-
1 ХОДЕ
-
2 ходе
• provozu (6.p.) -
3 в ходе
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ while some action is being carried out or process is going on:- during;- in (during, over) the course of.♦ Сперва очень настороженный и недоверчивый, Демичев в ходе двухчасовой беседы потеплел ко мне и во всё поверил (Солженицын 2). Demichev was very much on his guard, very suspicious to begin with, but in the course of our two-hour conversation he warmed to me, and ended by believing everything I said (2a).♦ [Болоснин:] Вот в чём ужас - что в ходе этой войны в глазах простого народа право называться русскими захватили большевики (Солженицын 9). [В.:] That's the horror of it-during the course of this war, in the eyes of ordinary people, it is the Bolsheviks who have usurped the right to be called Russian (9a). -
4 доклад о ходе работы
доклад о ходе работы
доклад о ходе осуществления (проекта)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доклад о ходе работы
-
5 заброс частоты вращения при холостом ходе
заброс частоты вращения при холостом ходе
превышение частоты вращения при холостом ходе
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заброс частоты вращения при холостом ходе
-
6 расход при холостом ходе
расход при холостом ходе
потребление при холостом ходе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расход при холостом ходе
-
7 команда о самом полном ходе
Русско-английский военно-политический словарь > команда о самом полном ходе
-
8 отчет координационной комиссии о ходе организации Игр
отчет координационной комиссии о ходе организации Игр
Отчет, подготовленный экспертами МОК совместно с ОКОИ, о ходе выполнения проекта на момент заседания Координационной комиссии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
CoCom status report
Report prepared by the IOC and OCOG to summarize the status of the project at the time of the Coordination Commission.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчет координационной комиссии о ходе организации Игр
-
9 в ходе
в ходе — in the course of -
10 в ходе эксперимента
в ходе эксперимента — in the course of the experimentРусско-английский словарь биологических терминов > в ходе эксперимента
-
11 в ходе
см. в процессе* * *В ходе -- in the course of, during the course of, throughout the course ofIn the course of the clutch development, a new model was suggested.During the course of these tests, the superiority of the tangential drain was clearly demonstrated.Three blockage elements were employed throughout the course of the experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ходе
-
12 испытание (клапана) при неполном ходе
Oil: partial-stroke testing (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы)Универсальный русско-английский словарь > испытание (клапана) при неполном ходе
-
13 испытание при неполном ходе
Oil: (клапана) partial-stroke testing (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы)Универсальный русско-английский словарь > испытание при неполном ходе
-
14 в ходе
в ходеבְּמַהֲלַך -
15 ошибка судьи в ходе игры
тж. ошибка судьи в ходе соревнований judge's call / error in the field of playРусско-английский спортивный словарь > ошибка судьи в ходе игры
-
16 ошибка судьи в ходе соревнований
Русско-английский спортивный словарь > ошибка судьи в ходе соревнований
-
17 в ходе работы
В ходе работы-- While work is in progress, the Supplier shall serve 10 day's notice of any major change in work schedule.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ходе работы
-
18 в ходе тендерных торгов
В ходе тендерных торгов-- The B & W boilers were selected in a competitive bidding process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ходе тендерных торгов
-
19 доклад о ходе работы
Доклад о ходе работы -- progress reportРусско-английский научно-технический словарь переводчика > доклад о ходе работы
-
20 подрегулировка в ходе процесса
Подрегулировка в ходе процесса-- Machines with first level adaptive control require an operator for in-process adjustments of the feed control set-voltage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подрегулировка в ходе процесса
См. также в других словарях:
ходе́бщик — ходебщик … Русское словесное ударение
ходе- — см. Хол … Большой медицинский словарь
ходе́бщик — а, м. устар. Мелкий торговец, разносивший товары по домам. Его роман стоит шесть рублей; ходебщики распродадут его по три гривенника и дело с концом. Белинский, Эшафот или Сын преступника, исторический роман А. Биньяна … Малый академический словарь
Потери авиации в ходе войны в Южной Осетии (2008) — В ходе боевых действий в Южной Осетии (7 12 августа 2008 года) и Россия, и Грузия активно применяли боевую авиацию. Обе стороны понесли потери, однако из за противоречивости информации установить точное количество потерянной авиатехники и судьбы… … Википедия
Военные преступления в ходе гражданской войны в Ливии — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Список потерь авиации сторон в ходе войны НАТО против Югославии (1999) — В данном списке перечислены потери пилотируемых летательных аппаратов ВВС НАТО и Союзной Республики Югославия (СРЮ) в ходе Балканской войны 1999 года. Приведены только безвозвратные потери (то есть летательные аппараты, которые были полностью… … Википедия
Права человека в Чечне в ходе Второй чеченской войны — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. В ходе Второй Чеченской войны были зафиксированы многочисленные нарушения прав человека всеми сторонами конфликта … Википедия
Межэтнические столкновения в ходе азербайджано-армянского конфликта (1987—1994) — Межэтнические столкновения в ходе азербайджано армянского конфликта ряд межэтнических столкновений между азербайджанцами и армянами, происходивших в 1987 1994 годах на территории Армянской и Азербайджанской CCР (впоследствии на… … Википедия
Использование материалов, обнаруженных в ходе работ. — 0.01.4. Использование материалов, обнаруженных в ходе работ. Право использовать и перерабатывать обнаруженные в ходе работ материалы не включает использование или переработку материалов для выполнения других Проектов, за исключением вывоза… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рурская операция англо-американских войск в ходе Второй мировой войны — Рурская наступательная операция англо американских войск в ходе Второй мировой войны была проведена с 23 марта по 18 апреля 1945 года с целью разгромить группировку немецких войск в Рурском промышленном районе (Западная Германия), в дальнейшем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Судьба лидеров, свергнутых в ходе "арабской весны" 2011 года — Бывший президент Туниса Зин аль Абидин бен Али (Zine el Abidine Ben Ali), который занимал этот пост с 1987 года, бежал из своей страны в Саудовскую Аравию 14 января 2011 года после месяца народных протестов. Он стал первым свергнутым в ходе… … Энциклопедия ньюсмейкеров